SEJA BEM-VINDO
Então você curte futebol
americano e quer conhecer mais gente que tem essa mesma paixão?
Legal! A Redzone é o lugar certo para isso. Mas antes de
se inscrever, por favor, leia o texto abaixo, que explica tudo
sobre a lista, suas regras etc.
Que é a Redzone?
A Redzone é a maior lista de discussão de futebol
americano em língua portuguesa. Ela surgiu em 1998 e hoje
tem mais de 600 associados (veja a história dela mais adiante).
Seus objetivos são criar amizades, aproximar os fãs
do esporte e difundi-lo pelo Brasil - inclusive sua prática.
Como funciona?
Uma vez que os moderadores da lista aceitarem seu pedido de inscrição,
você poderá enviar suas mensagens para a Redzone.
Todas as pessoas que estão inscritas receberão automaticamente
os seus e-mails. E você receberá os delas.
Além da lista de discussão por e-mails no Yahoogroups,
a Redzone tem também uma “filial” no Orkut
– o site de relacionamento e comunidades do Google (veja
mais adiante como entrar nela).
SUGESTÕES AO MEMBROS
Se você é novo
na Redzone.
Observe o que "rola" por alguns instantes, antes de
postar mensagens. Mas não confunda essa recomendação
com "ser tímido". Todos os novos membros da Redzone
são incentivados a escreverem quando sentirem vontade.
Uma coisa importante: não deixe de fazer uma pergunta ou
comentário só porque acha que há gente que
sabe mais e vai considerar o assunto "ridículo".
A Redzone tem associados com diferentes graus de envolvimento
e conhecimento. Não é um "campeonato de cultura".
Pode perguntar o que quiser!
O que eu posso escrever
na lista?
Tudo que tenha relação com futebol americano –
desde um convite para jogar na sua cidade até uma análise
do seu time na NFL. Também pode-se falar de videogames,
filmes e fantasy football, mas sem exageros, pois existem outras
listas de discussão específicas para esses assuntos.
O que eu NÃO posso
escrever na lista?
Temas desligados do futebol americano, como política, assuntos
gerais, futebol brasileiro (que sempre dá polêmica)
etc... Também não devem ser enviadas à lista
mensagens de cunho pessoal, que só interessam a uma ou
outra pessoa. Por exemplo, tudo bem você convidar a galera
para jogar futebol americano no fim de semana, mas as respostas
e, principalmente, as discussões sobre “carona”,
“como chegar”, “quem leva o quê”
devem ser feitas FORA da lista, em e-mails particulares, pois
essas mensagens não interessam à maioria dos membros
e acabam apenas por lotar as caixas postais.
Cuidado com a agressividade
e as ironias!
Um grande problema das listas de discussão é que
elas geram muitos mal entendidos que não aconteceriam ao
vivo, cara a cara. Por isso, tome muito cuidado para não
agredir, ofender ou provocar alguém com suas mensagens.
A finalidade da Lista Redzone é criar amizades e assim
fortalecer a comunidade de fãs de football no Brasil, para
que no futuro possamos cada vez mais convencer emissoras de TV,
jornais etc. a divulgarem nosso esporte. Por isso, nosso amor
pelo esporte tem de estar acima das rivalidade de times. A discussão
tem de ser em alto nível, com bom humor, sim, mas também
com cordialidade.
Na Redzone, definitivamente, não
há lugar para torcedores “briguentos” à
moda do futebol brasileiro.
Sobre mensagens em inglês.
O envio de mensagens com notícias retiradas de sites em inglês
é permitida, mas às vezes gera reclamações.
Nós, moderadores, discutimos o assunto e fazemos algumas
sugestões a seguir:
- Avisar no título que
a mensagem está em INGLÊS
As mensagens retiradas de sites em inglês são permitidas,
mas pedimos que seja colocado o aviso "(em inglês)"
na linha de assunto. Assim, quem não quiser nem abre o e-mail.
- Fazer um resuminho em português
Sugerimos incluir um breve resumo em português antes do texto,
nem que seja uma única linha, por respeito a quem não
sabe inglês. Isto não é uma regra, mas uma sugestão
bastante enfática.
- Usar sites de tradução
automática
Existem sites de tradução automática (não
leva nem 10 segundos para usar!), como o http://world.altavista.com.
Sugerimos incluir, depois da mensagem em inglês, uma tradução
desse tipo.
Obviamente, não é uma
tradução perfeita, pelo contrário, mas é
o suficiente para ajudar quem não entende nada de inglês.
Quando fizer isso, a pessoa pode colocar na linha de assunto o aviso
("em inglês/trad."). Novamente, isto não
é uma regra, mas uma sugestão bastante enfática.
Termos do esporte - em inglês
ou português?
Outra questão que foi levantada por alguns membros é
o uso de expressões em inglês e jargão do football
nas mensagens em português, o que dificulta a compreensão
dos novatos.
Esse é um assunto polêmico, pois há termos intraduzíveis
(quarterback, fumble, touchdown, por exemplo). Nós pretendemos
em breve incluir um glossário no site reformulado da Redzone,
que vai ajudar muito quem não conhece a terminologia do futebol
americano.
Por enquanto, sugerimos aos veteranos
que usem o português quando isso fizer sentido. Exemplos:
"técnico" em lugar de "coach"; "titular"
em lugar de "starter"; "reserva" em lugar de
"back-up"; "treinamento" em vez de "camp";
"teto-salarial" em lugar de "cap"; "elenco"
em lugar de "roster" etc.
É só uma sugestão,
e vai do bom senso de cada um.
DICAS DE CONFIGURAÇÃO
Há um site no qual você pode modificar suas opções.
O endereço é: http://br.groups.yahoo.com/group/redzone/
Por exemplo, se não quiser lotar
sua caixa postal com os e-mails da lista, você pode optar
por receber uma única mensagem diária ("resumo
diário"), contendo tudo o que foi enviado para Redzone.
Ou então, pode ler as mensagens diretamente no site do Yahhogroups,
sem receber nada na sua caixa postal (opção "sem
e-mail").
Caso você queira sair da lista
ou mudar seu e-mail, pode fazer isso sozinho também, nesse
mesmo site.
Qualquer problema, peça ajuda
aos moderadores pelo e-mail: moderador@touchdown.net
QUEM CUIDA DA REDZONE
Bianco Costa - proprietário
Paulo Mancha - moderador
David Maia - moderador
Luiz Nicolau - moderador
Silvio Junior - moderador
Ismael Milach - moderador
André Vidiz - moderador
Rogério Magalhães - moderador
Para falar com qualquer um deles,
escreva para moderador@touchdown.net
UM POUCO DA HISTÓRIA
DA REDZONE
Em 1998, finalmente a comunidade brasileira do futebol americano
começou a tomar forma e se organizar. Pioneiro na construção
de home-pages de football em português, Flávio Murillo
Daemon trouxe a sua página para a TouchDown Net, por convite
do narrador esportivo da ESPN André José Adler. Como
colaboração, Adler criou e ofereceu para a página
de Daemon, logo antes do início da temporada de 1998 da NFL,
uma lista de e-mails, a "REDZONE", que pretendia reunir
num mesmo espaço virtual os poucos fanáticos pela
oval.
Em questão de semanas e meses,
os oito participantes iniciais da Redzone já batiam em cinquenta
fãs, que trocavam mensagens e finalmente podiam discutir
com quem compartilhava o sentimento de comentar o Touchdown do Dallas
Cowboys, e não o gol do Corinthians ou Flamengo. Com essa
identidade, a lista de e-mails rapidamente cresceu, trazendo pessoas
das mais variadas idades e origens, cujo ponto em comum é
o amor por este esporte de sofrida divulgação no Brasil.
A importância de algumas de nossas
conquistas já foram destacadas em matérias da ESPN
sobre Flavio Daemon e a sua página em intervalo de partida
de temporada regular, e sobre a ABTFA (Associação
Brasileira de Torcedores de Futebol Americano) em intervalo de partida
de playoffs. Como forma de organizar a comunidade e lutar para conseguir
conquistas aos fãs do football, alguns membros da Redzone
criaram em 1999 a ABTFA (http://abtfa.da.ru)
, legalmente constituída e registrada, uma entidade separada
da lista Redzone, embora a grande maioria de seus membros faça
parte da lista.
As primeiras Super Bowl Parties da
história no Brasil ocorreram congraçando membros da
Redzone, com organização de Kleber Ancona, e o "Amparo
Bowl" já vai se tornando uma tradição.
Posteriormente, outras festas foram criadas, como o SampaBowl, que
reúne fãs do esporte em São Paulo (http://www.sampabowl.da.ru)
A Redzone vem apoiando também
campeonatos da ABRAFA (http://www.abrafa.esp.br)
e o Campeonato Carioca de Futebol Americano, o "Carioca Bowl",
reconhecidos pela National Football League em 2001, e objetos de
matéria de 16 de novembro no programa da NFL Films, "NFL
Blast", com exibição em 200 países.
Atualmente a Redzone possui mais de
600 torcedores cadastrados que enviam e recebem as mensagens. Eles
estão em múltiplos estados brasileiros, e vão
dos 12 aos 60 anos de idade.
Anualmente, a TouchDown.Net vem oferecendo
o Prêmio Redzone, que é dado por votação,
ao membro da lista que mais se destacou pela sua atuação.
COMO SE ASSOCIAR!
LISTA PRINCIPAL - Yahoogroups
Para participar da lista de discussões principal (Yahoogroups),
clique na bola e se inscreva! http://br.groups.yahoo.com/group/redzone
COMUNIDADE NO ORKUT
Se você ainda não está no Orkut e quer entrar,
envie um e-mail para redzone@tubaina.com.br
Se você já está no Orkut, então basta
visitar http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=204061
MANDE SUA FOTO E SEUS DADOS!
CONHEÇA A GALERA!
Para que possam se conhecer melhor, temos uma página com
fotos e informações sobre todos os associados. Se
você quiser aparecer nela, envie uma foto e os dados abaixo
para o e-mail redzone-owner@yahoogrupos.com.br
Nome:
Apelido:
Cidade onde mora:
Profissão:
Time preferido (de futebol americano, claro):
E-mail:
ICQ / MSN / AIM:
Quarterback preferido:
Runningback preferido:
Widereceiver preferido:
Defensor preferido:
Quando se interessou pelo esporte:
Mensagem curta (350 caracteres):
|
